каталог |   серии | авторы | скоро | дайджест
электронные книги| где купить| об издательстве
найти
 Харри Холе. ДОСЬЕ

Крыса-освободитель Ведомости (22.06.10)

Герой Сэма Сэвиджа крысенок Фирмин окликнул всю мировую литературу. Она отозвалась благодарным эхом, подарив автору мировую славу.

По большому счету «Фирмин» — роман о волшебной силе слова, которое вершит невозможное. Например, превращает довольно неприятного шерстяного зверька в одинокого страдальца, которому невозможно не сочувствовать, пусть и сквозь улыбку.

Теперь и сам Сэвидж в своих интервью готов признать, что все в его жизни, сложившейся как будто не слишком удачно (см. врез), в итоге получилось правильно. Не имей он опыта лузера, никогда не написать бы ему этой сентиментальной без соплей и восхитительно остроумной книжки о потерянном и одиноком существе, книжки, которая оказалась… Читатель ждет уж рифмы, да-да, лови, лови ее скорей — книжка оказалась невероятно успешной, переведена на 12 языков и, как видите, добралась до России.

Хотя переводить ее на испанский ли, японский или русский, очевидно, нелегко. Весь кружевной текст этого романа — озорная игра с мировой литературой, традициями, отголосками из Джойса, Диккенса, Шекспира, Сервантеса, Китса, Лоуренса, Толстого и Достоевского, но это-то бы ладно, это перевести вполне можно, однако также и с бульварной американской литературой, желтой прессой, шлягерами, которым лучше бы находить местные эквиваленты. Елена Суриц в целом находит их вполне успешно. «Ода к ночи», например, которую сочиняет романтический Фирмин, начинается словами «Горные вершины спят во тьме ночной», а на его матери-крысе оказывается «синенький скромный платочек» и т. д.

Сам Фирмин — тоже эманация целого литературного направления. И если подыскивать русские рифмы, перед вами наш Акакий Акакиевич, Макар Девушкин, Самсон Вырин и подпольный житель Достоевского в обличье шерстистого зверька. В полном соответствии с указанной литературной за непритязательной внешностью таится пылкое, любящее сердце и почти врожденная влюбленность в изящную словесность. Ведь родился Фирмин в подвале книжного магазина, в ворохе конфетти, нарванного острыми зубами его матери из джойсовских «Поминок по Финнегану». Ну как тут было не заболеть литературой и Словом?

Любопытно, что, цитируя классиков и не только, Сэвидж создает в итоге вовсе не прохладный постмодернистский коллаж из чужих текстов — нет, чудесным образом он осваивает и делает чужое строительным материалом собственного, теплого и живого образа. Хотя и печального, конечно, — Фирмин замкнут в клетку. И трущобы, в которых он жил и родился, Сколли-сквер в Бостоне, вот-вот должны уничтожить, закатать в асфальт, а значит, еще один устоявшийся кусок мира, пусть грязного, но живого, погибнет. Однако печалиться всерьез все же не получится. Потому что все равно останется литература, останутся слова. «Сух и холоден мир, и прекрасны слова. Слова прощания и прощения, прощания и привета — от маленького Великому».

Майя Кучерская Ведомости



 
Книжные серии "Иностранки"
АВТОРСКАЯ СЕРИЯ Ю НЕСБЁ

БОЛЬШОЙ РОМАН

БОЛЬШОЙ РОМАН (СЛИМ-ФОРМАТ)

ДЖОДЖО МОЙЕС

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА. БОЛЬШИЕ КНИГИ

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА. КЛАССИКА ДЕТЕКТИВА

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА. СОВРЕМЕННАЯ КЛАССИКА

КРИСТИН ХАННА. МИРОВОЙ БЕСТСЕЛЛЕР

ЛЕВИАДА

ЛЕКАРСТВО ОТ СКУКИ

МИРОВОЙ ДЕТЕКТИВ

ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

РОМАНТИЧЕСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

СЕСИЛИЯ АХЕРН


Книжные серии "КоЛибри"
АЗБУКА БИЗНЕСА

АРТ-ПОСТЕР

АРТ-ТЕРАПИЯ

АРТ-ТРЕНД

БОГИНИ. ЖИЗНЬ В ОБРАЗАХ И СЛОВАХ

БОГИНИ. ЖИЗНЬ В ОБРАЗАХ И СЛОВАХ (МИНИ)

БОГИНИ. ЖИЗНЬ, ЛЮБОВЬ, СУДЬБА

БОГИНИ. СЕКРЕТЫ СТИЛЯ

ВЕК МОДЫ

ВИЗУАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

ГОРОДА И ЛЮДИ

ГРАФИЧЕСКИЙ NON-FICTION

ИСТОРИЯ ВОЙН И ВОЕННОГО ИСКУССТВА

ИСТОРИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

ИСТОРИЯ ЗА ЧАС

КИРПИЧИКИ МИРОЗДАНИЯ. ОБРАЗЫ, ПРОБУЖДАЮЩИЕ ЧУВСТВА

МЫСЛИ И ИДЕИ В ЦИТАТАХ И АФОРИЗМАХ

НАУЧНЫЙ ИНТЕРЕС

НОВЫЙ НАТУРАЛИСТ

ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

ПАРФЁНОВ

ПЕРСОНА

ПЕРСОНА. АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ

ПЕРСОНА. ВЕРШИТЕЛИ СУДЕБ

ПОДАРИ МЕНЯ!

ПОЛЕЗНЫЕ КНИГИ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

ТАЙНЫЕ ЗНАНИЯ

ЧЕЛОВЕК МЫСЛЯЩИЙ. ИДЕИ, СПОСОБНЫЕ ИЗМЕНИТЬ МИР

ШЕДЕВРЫ. ЖИВОПИСЬ, ФОТОГРАФИЯ, АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН


Кулинария и не только
ВКУСНАЯ ЖИЗНЬ

ВКУСНО. ПОНЯТНО. КРАСИВО

ВЫСОКАЯ КУХНЯ

КОЛЛЕКЦИЯ ЛУЧШИХ РЕЦЕПТОВ

КУЛИНАРИЯ И НЕ ТОЛЬКО...

КУХНЯ В КУБЕ

ПРОСТО И ВКУСНО


Архив
DEBRETT`S

THE BEST OF ИНОСТРАНКА

КОЛЛЕКЦИЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА

КУХНЯ В КОРОБОЧКЕ

СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ

ШЕРЛОК ХОЛМС И МЭРИ РАССЕЛ



Rambler's Top100