Стенгазета
Издательство «Иностранка» выпустила в русском переводе трилогию Тома Стоппарда «Берег утопии». Блестящий драматург решительно утверждает, что писал не историческое сочинение, а современную пьесу. И это совершенная правда. Но героями изысканно заплетенной драмы оказываются на сей раз не полумифические Розенкранц и Гильденстерн, а вполне исторические Михаил Бакунин, Александр Герцен, Иван Тургенев, Николай Огарев, Виссарион Белинский… И оттого пьеса Стоппарда непременно будет иметь в России «историческое значение». Значение прежде всего общественное, на которое сам писатель не рассчитывал. Правильнее даже сказать, что пьеса произведет в России благотворный шок.
Российское общество склонно относиться к собственной истории со звериной серьезностью. Со времен великого Карамзина на историю смотрят как на «священную скрижаль народов», где действуют высшие силы, неважно народы, классы или цивилизации. Этот образ истории давно устарел, современному человеку в нем тесно.
Житель информационного общества испытывает неврастению при малейшей попытке подверстать к этой монументальной древней истории современность, которая становится уже историей. Невозможно верить в «богоизбранность» Юрия Лужкова или «историческую неизбежность» исчезновения второго транша кредита Международного валютного фонда. Концы не сходятся. В современности очевидным образом действуют живые люди со всеми свойственными им высокими страстями и мелкими пороками.
Откорректировать взгляд на собственную историю – задача для общества трудная, отчасти сопоставимая с задачей барона Мюнхаузена, вытащившего себя из болота за волосы.
Но она существенно облегчается, если проницательный посторонний окинет наше прошедшее взглядом заинтересованным, но остраняюще ироничным. Том Стоппард проделал этот труд применительно к одному из самых сложных эпизодов нашей истории - идейной полемике середины позапрошлого столетия. Благодаря ему отечественному вдумчивому читателю возвращается истинный образ этих бурных десятилетий исполненных борьбы живых людей, обуреваемых вполне человеческими страстями.
Никита Соколов
Стенгазета
|
|
|
