каталог |   серии | авторы | скоро | дайджест
электронные книги| где купить| об издательстве
найти
Верные, безумные, виновные

Гепард

The best of Иностранка (Издательство «Иностранка»)
Джузеппе Томази ди Лампедуза

Перевод c итальянского Елена Дмитриева

ISBN: 978-5-9414-5398-6
Формат: 70Х100 1/32

Переплет
336 стр.








Джузеппе Томази ди Лампедуза (1896 – 1957) – представитель древнего аристократического рода, блестящий эрудит и мастер глубоко психологического и животрепещуще поэтического письма.
Роман «Гепард», принесший автору посмертную славу, давно занял заметное место среди самых ярких образцов европейской классики. Луи Арагон назвал произведение Лапмпедузы «одним из великих романов всех времен», а знаманитый Лукино Висконти получил за его экранизацию с участием Клаудии Кардинале, Алена Делона и Берта Ланкастера Золотую Пальмовую ветвь Каннского фестиваля. Великая книга впервые была переведена на русский более сорока лет назад под названием «Леопард». Теперь она возвращается в Россию – в новом переводе и под своим истинным именем.
Время действия романа – 60-е годы XIX века, когда Джузеппе Гарибальди возглавил движение за объединение Италии и освобождение ее от иноземного господства. На Сицилии, где высаживаются гарибальдийцы, старый князь Фабрицио Корбера ди Салина с грустью наблюдает гибель своего класса под натиском политических бурь…



Фрагмент из книги

«Леопард» возвращается В далеком 1961 году Издательство иностранной литературы опубликовало роман Джузеппе Томази ди Лампедуза «Леопард». Помню недоумение коллег-итальянистов (и свое собственное) по поводу заглавия, которое книга получила в русском переводе. Почему «Леопард», когда автор назвал свое сочинение «Il Gattopardo»*? Этот вопрос, увидев книгу, я задал ее переводчику Г.С. Брейтбурду, открывшему имя итальянского писателя огромной читательской аудитории, какой была тогда многонациональная страна, занимавшая одну шестую часть мира. «А многим ли известно, что такое «гепард»?» – услышал я в ответ. По роману, быстро ставшему знаменитым в Италии и в других странах, вскоре был снят фильм. Режиссер картины Лукино Висконти пригласил для участия в нем Клаудию Кардинале, Бента Ланкастера, Алена Делона, и кадры из картины с их участием украшают с тех пор обложки ряда не только итальянских изданий романа, положенного в основу фильма, но и изданий на других языках. У нас фильм, удостоенный в 1963 году Золотой Пальмовой ветви Каннского фестиваля, известен под тем же названием, что и вышедший двумя годами раньше русский перевод романа, - «Леопард». Киноверсия Висконти во многом способствовала последующему успеху книги, который позволяет говорить о ней без натяжки как о культовом произведении итальянской литературы ХХ века. Сорок пять лет, прошедшие со времени выхода русского перевода книги, сделали у нас из романа Лампедузы если не забытую, то редкую книгу: нетрудно предположить, что чувствительная часть тиража поступила в свое время в библиотеки советских республик и теперь уцелевшие (уцелевшие ли?) в них экземпляры находятся за границей (то же самое можно сказать о личных библиотеках в странах Балтии и Закавказья, в Молдавии и Украине, в других странах так называемого ближнего зарубежья). Желание привлечь к роману новое поколение русских читателей закономерно. При этом вопрос о переиздании старого перевода отпал по той, прежде всего, причине, что он был выполнен с первого итальянского издания, в котором очень быстро обнаружились разночтения с рукописями и машинописью, чью подлинность удостоверяла авторская правка и сделанная рукой автора надпись на заглавной странице «Гепард (полный)». Итак, «Леопард» возвращается к русскому читателю, и возвращается не только в новом переводе, основанном на каноническом тексте оригинала, но и под новым заглавием – «Гепард» Джузеппе Томази ди Лампедуза (1896 – 1957) не узнал прижизненной славы: вслед за издательским домом «Мондадори» роман безвестного писателя отвергло издательство «Эйнауди», и, когда решение о публикации приняли в издательстве «Фельтринелли», автора уже не было в живых. Роман вышел из типографии 11 ноября 1958 года и с тех пор выдержал в Италии немногим менее ста изданий. Книгу, отмеченную в следующем году престижной литературной премией «Стрега», изучают в итальянских школах, студенты филологических факультетов пишут о ней дипломные работы. Только в Италии библиография критических исследований о романе насчитывает сотни названий. Переведенная вскоре во Франции, Германии, Англии, книга сразу обеспечила себе успех у критиков и в этих странах, подкрепленный интересом многочисленных читателей. Луи Арагон, посвятивший Лампедузе две статьи в еженедельнике «Леттр франсез» (номера от 23 декабря 1959 г. и от 18 февраля 1960 г.), увидел в «Гепарде» «один из великих романов нынешнего века, один из великих романов всех времен».

дальше...


Рецензии

2007-02-09

Коммерсантъ - Weekend

Прославленный роман Джузеппе Томази "Гепард" вновь претендует на внимание российского читателя. История угасающего аристократического рода, подробнейшие описания наследных владений, запутанная любовная интрига, да еще и экранизация одного из самых чувственных режиссеров Лукино Висконти, -- всего этого вполне достаточно, чтобы "Гепард" перестал быть библиографической редкостью, и занял место на полке самых популярных романов, по соседству с "Унесенными ветром" и "Поющими в терновнике". читать дальше...



2006-12-05

Гепард

Исходная и конечная хронологические точки повествования - 12 мая 1860-го и первая декада мая 19Ю года. Эти пятьдесят лет отмечены судьбоносными для всей Италии событиями: высадкой гарибальдий-ской "Тысячи" на Сицилии и предательством идеалов свободы, за которые боролся Гарибальди, концом власти Бурбонов и официальным созданием единого итальянского государства во главе с Виктором Эммануилом II. Реальные события служат автору бесценным материалом для лепки характеров своих героев. Киноверсия Висконти с Клаудией Кардинале и Аленом Делоном в главных ролях этого культового произведения итальянской литературы XX века во многом способствовала последующему успеху книги. читать дальше...



2006-11-29

Светлый след гепарда Комсомольская правда

Слава подождала, пока он умрет, и только после этого поднялась в полный рост. Свой единственный роман «Гепард» Джузеппе Томази ди Лампедуза писал в безвестности, и при жизни текст отвергли все издательства. Через год после кончины писателя-аристократа роман вышел, сделав издателя богачом. Еще через 6 лет фильм Лукино Висконти, снятый по роману, получает Золотую ветвь в Каннах. Образы «Гепарда» воплотили на экране Берт Ланкастер, Клаудиа Кардинале, юный Ален Делон. Но книга лучше фильма. читать дальше...



2006-11-09

TimeOut

Джузеппе Томази (1896-1957) был родовитейшим сицилийским аристократом, герцогом городка Пальма ди Монтекьяро и владетельным князем островка Лампедуза у берегов Сицилии. К моменту рождения будущего классика эти пышные титулы, понятно, стали номинальными, но Джузеппе с рождения знал, какое место в обществе ему подобает. читать дальше...



2006-11-05

МК-Бульвар

Когда один из представителей ушедшего в прошлое сословия высокообразованных-самовлюбленных-праздношатающихся — отпрыск древнего аристократического рода синьор ди Лампедуза — садился накануне своего шестидесятилетия за стол, чтобы поупражняться в прозе и описать один день из жизни своего прадеда в исторический для страны момент высадки отрядов Гарибальди — события, положившего начало новой Италии, — вряд ли начинающий писатель предполагал, что этот его единственный роман станет одним из крупнейших явлений итальянской литературы XX века. читать дальше...

Книги серии:

 
Книжные серии "Иностранки"
АВТОРСКАЯ СЕРИЯ Ю НЕСБЁ

БОЛЬШОЙ РОМАН

ДЖОДЖО МОЙЕС

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА. БОЛЬШИЕ КНИГИ

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА. СОВРЕМЕННАЯ КЛАССИКА

КРИСТИН ХАННА. МИРОВОЙ БЕСТСЕЛЛЕР

ЛЕВИАДА

ЛЕКАРСТВО ОТ СКУКИ

МИРОВОЙ ДЕТЕКТИВ

ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

РОМАНТИЧЕСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ

СЕСИЛИЯ АХЕРН


Книжные серии "КоЛибри"
АЗБУКА БИЗНЕСА

АРТ-ПОСТЕРЫ

АРТ-ТЕРАПИЯ

АРТ-ТРЕНД

БОГИНИ. ЖИЗНЬ В ОБРАЗАХ И СЛОВАХ

БОГИНИ. ЖИЗНЬ В ОБРАЗАХ И СЛОВАХ (КИРПИЧИКИ)

БОГИНИ. ЖИЗНЬ, ЛЮБОВЬ, СУДЬБА

БОГИНИ. СЕКРЕТЫ СТИЛЯ

ВЕК МОДЫ

ВИЗУАЛЬНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ

ВСЕ О ВОСПИТАНИИ

ГОРОДА И ЛЮДИ

ГРАФИЧЕСКИЙ NON-FICTION

ИСТОРИЯ ВОЙН И ВОЕННОГО ИСКУССТВА

ИСТОРИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

ИСТОРИЯ ЗА ЧАС

КИРПИЧИКИ МИРОЗДАНИЯ. ОБРАЗЫ, ПРОБУЖДАЮЩИЕ ЧУВСТВА

ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ

ПАРФЁНОВ

ПЕРСОНА

ПЕРСОНА. АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ

ПЕРСОНА. ВЕРШИТЕЛИ СУДЕБ

ПОДАРИ МЕНЯ!

ПОЛЕЗНЫЕ КНИГИ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

ЧЕЛОВЕК МЫСЛЯЩИЙ. ИДЕИ, СПОСОБНЫЕ ИЗМЕНИТЬ МИР

ШЕДЕВРЫ. ЖИВОПИСЬ, ФОТОГРАФИЯ, АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН


Кулинария и не только
ВКУСНАЯ ЖИЗНЬ

ВКУСНО. ПОНЯТНО. КРАСИВО

ВЫСОКАЯ КУХНЯ

КОЛЛЕКЦИЯ ЛУЧШИХ РЕЦЕПТОВ

КУЛИНАРИЯ И НЕ ТОЛЬКО...

КУХНЯ В КУБЕ

ПРОСТО И ВКУСНО


Архив
DEBRETT`S

THE BEST OF ИНОСТРАНКА

КОЛЛЕКЦИЯ ДЖЕНТЛЬМЕНА

КУХНЯ В КОРОБОЧКЕ

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ КАРИН АЛЬВТЕГЕН

СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ

ШЕРЛОК ХОЛМС И МЭРИ РАССЕЛ



Rambler's Top100