|
|
Жертвенный агнец
ЛЕКАРСТВО ОТ СКУКИ (Издательство «Иностранка»)Карло Шефер перевод с немецкого Ирины Гиляровой Январь 2008ISBN 978-5-389-00006-3 320 стр. Под стеной Гейдельбергского замка найдена мертвой юная Роня Дан. Через день разбивается, выпав из окна собственного дома, местный пастор. В кармане покойного обнаруживается адресованная ему Роней записка, содержание которой позволяет предположить, что девушка была от него беременна. Фрагмент из книгиВ самом конце этой истории, когда все уже было позади, Тойер присел на софу, но тотчас вскочил и подошел к окну, от окна метнулся к книжному шкафу, вытащил книгу, швырнул ее об стену, извлек еще одну и снова швырнул. Прислонился к стене, почувствовал щекой шершавую поверхность обоев, принялся со злобным упорством ковырять их ногтем, сломал его, уселся на пол, широко раздвинув ноги, словно пьяный сапожник, и зашлепал ладонями по ляжкам, выбивая тихий, неровный ритм.– Когда ты ляжешь? Давай, давай. Предашься своему отчаянью здесь, в постели. Получится не хуже, чем на полу. – Я вырвал из обоев клок. – Ничего, потом залатаем. Иди сюда. дальше Рецензии18.02.08Чувствительный гаупткомиссар Книжное обозрение, №7Жанр детектива в последнее время американизировался почти абсолютно. Даже в романах, написанных англичанами или французами, преступления все чаще совершаются где-нибудь в Лос-Анджелесе, а расследует их непременно Мак, Чак или Рик; ест он исключительно пиццу, пьет колу, курит травку, а в финале вспоминает свою бейсбольно-волейбольную юность и устраивает хорошую американскую драку. Поэтому от немецкого романа, действие которого происходит даже не в Берлине, а в студенческом Гейдельберге, читатель ждет прежде всего экзотики. Европейская экзотика, если верить Карло Шеферу, заключается прежде всего в несоблюдении европейцами правил политкорректности, здорового образа жизни и вообще каких бы то ни было современных стандартов.Впрочем, весь этот стопудовый немецкий юмор не мешает Шеферу под шумок выстраивать занимательнейший сюжет. В Европе и в самом деле все происходит не так, как в Америке, где каждое поколение начинает жить как будто с чистого листа: у всех европейцев всегда есть прошлое, и именно оно заставляет их действовать так, а не иначе. Еще недавно главным немецким прошлым была Вторая мировая война, но теперь, когда последние наци, на своих чистеньких виллах, со своими достойными пенсиями и чудесными зубными протезами, мирно впадают в детство, - в немецкой истории обнаруживаются и другие любопытные эпизоды. Например, семидесятые годы, «когда улицы наполнил этот сброд, эти революционеры, эти вонючие недоумки». Тем более что герои тех лет сейчас как раз в том возрасте, когда хочется вернуться к прошлому, подправить, доделать, переоценить — и никогда больше туда не возвращаться. И героев этих оказывается столько, что любое событие - даже бессмысленное на первый взгляд убийство самой обычной старшеклассницы — непременно окажется связанным хоть с одним из них. дальше |
GALILEO (Издательство «КоЛибри»)
Мартин Гарднер «Когда ты была рыбкой, головастиком — я...» и другие размышления о всякой всячине 
|
|
RSS |
|
|
